1
00:00:06,089 --> 00:00:07,632
<i>[Jada]</i>
<i>Anteriormente en</i> <i>The Chi...</i>

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,385
<i>[doctor] Este cáncer es más</i>
<i>agresivo de lo que pensábamos.</i>

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,428
<i>Ella necesitará a alguien</i>
<i>para llevarla</i>

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,762
<i>hacia y desde</i>
<i>su primer tratamiento de quimioterapia.</i>

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,555
<i>Puedo hacer eso.</i>

6
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
<i>Gracias por conservar esto</i>
<i>de Nina.</i>

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
<i>Bueno, tengo que decírselo</i>
<i>algo en algún momento.</i>

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,394
<i>Sabes que ella tiene un tercer ojo.</i>

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
<i>¿Quieres probar Molly?</i>

10
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
<i>[Nina]</i> <i>Sé que irás</i>
<i>pasado por muchas cosas.</i>

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
<i>[Kevin]</i>
<i>No voy a ir a terapia.</i>

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
<i>Eso no significa que necesites</i>
<i>empezar a automedicarse.</i>

13
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
<i>[Octavia]</i>
<i>Quiero ser honesto contigo.</i>

14
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
<i>Mi marido y yo</i>
<i>se van a divorciar.</i>

15
00:00:29,237 --> 00:00:32,115
<i>Solo quería un hijo</i>
<i>durante mucho tiempo.</i>

16
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
<i>Te agradezco que hayas venido,</i>

17
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
<i>pero es importante</i>
<i>que mi hijo sea criado</i>

18
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
<i>en un hogar biparental.</i>

19
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
<i>música etérea</i>

20
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
<i>El oficial de policía dijo</i>
<i>usted representaba una amenaza.</i>

21
00:00:45,712 --> 00:00:47,881
<i>¿Por qué crees que ellos?</i>
<i>¿Te sentiste amenazado?</i>

22
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
<i>[Jake]</i>
<i>Nos ven a todos como amenazas.</i>

23
00:00:49,424 --> 00:00:52,343
<i>Sabes por qué decimos:</i>
<i>¿"Que se joda la policía"?</i>

24
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
<i>Porque así es como nos sentimos.</i>

25
00:00:53,720 --> 00:00:56,097
<i>[Imani]</i> <i>Una de las chicas de Nuck</i>
<i>Vino a mi tienda hoy.</i>

26
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
<i>Peinarla.</i>

27
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
<i>[Imani]</i> <i>Ella me quería</i>
<i>para ayudarla.</i>

28
00:00:58,516 --> 00:00:59,934
<i>[Trig]</i> <i>Joder</i>
<i>¿Quieres que haga?</i>

29
00:00:59,976 --> 00:01:02,312
<i>[Imani]</i> <i>Quiero que le digas a Nuck</i>
<i>dejarla en paz.</i>

30
00:01:02,353 --> 00:01:03,396
<i>No puedo decirle a ese negro</i>
<i>qué hacer.</i>

31
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
<i>Él no trabaja para mí.</i>

32
00:01:04,439 --> 00:01:05,398
<i>Sabes, estoy agotado.</i>

33
00:01:05,440 --> 00:01:06,399
<i>Me voy a casa,</i>
<i>tomar una copa,</i>

34
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
<i>y termina el día.</i>

35
00:01:09,360 --> 00:01:10,570
<i>¿Puedo unirme a ustedes?</i>

36
00:01:13,907 --> 00:01:16,910
<i>[Roselyn] Supongo que mi invitación</i>
<i>Se perdió en el correo.</i>

37
00:01:18,244 --> 00:01:20,497
<i>Me gusta mirar.</i>

38
00:01:20,538 --> 00:01:21,581
<i>-[Tiff]</i> <i>Dante.</i>
<i>-[Emmett]</i> <i>¿Estás jodido?</i>

39
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
<i>-¿Ese negro?</i>
<i>-[Tiff]</i> <i>Sí.</i>

40
00:01:23,416 --> 00:01:24,501
<i>Quiero que tengamos</i>
<i>un matrimonio abierto.</i>

41
00:01:24,542 --> 00:01:26,961
<i>Así que me quieres</i>
<i>¿follarse a otras personas?</i>

42
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
<i>[Tiff] Sólo te quiero a ti</i>
<i>Para ser honesto al respecto.</i>

43
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
<i>Y seré honesto contigo.</i>

44
00:01:31,216 --> 00:01:33,593
<i>Así que ambos follamos</i>
<i>¿otras personas?</i>

45
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
<i>El "Karma" de Lucky Daye</i>
<i>jugando</i>

46
00:01:37,263 --> 00:01:40,350
<i>Tengo una chica nueva</i>

47
00:01:40,391 --> 00:01:42,227
<i>Llamarse a sí misma Karma</i>

48
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
<i>[gemidos]</i>

49
00:01:43,436 --> 00:01:45,939
<i>Le dije si alguna vez lo conseguí</i>
<i>la oportunidad de</i>

50
00:01:45,980 --> 00:01:50,026
<i>Yo vendría</i>
<i>y conocer a su mamá</i>

51
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
<i>Chico, estás a punto de obligarme--</i>

52
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
<i>Aún no. Todavía no.</i>

53
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
<i>Las curvas de su cuerpo</i>

54
00:01:57,992 --> 00:02:00,495
<i>Me tienes ardiendo</i>
<i>a través de gomas</i>

55
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
<i>Espera, espera, espera, espera.</i>

56
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
<i>Muy bien, vamos de cero a 60</i>

57
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
<i>Me voy y ella me extraña</i>

58
00:02:06,000 --> 00:02:07,919
<i>Ahora ella quiere besarme,</i>
<i>vaya</i>

59
00:02:07,961 --> 00:02:11,047
<i>Sé que será mejor que disminuya la velocidad</i>
<i>Voy demasiado rápido</i>

60
00:02:11,089 --> 00:02:12,715
<i>Sigue jugando</i>
<i>con su gatillo</i>

61
00:02:12,757 --> 00:02:14,134
<i>Ella podría responder</i>

62
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
<i>Ella estaba bien con esos zapatos</i>
<i>y un bolso nuevo</i>

63
00:02:17,220 --> 00:02:21,182
<i>Ahora ella quiere retenerme</i>
<i>a ella misma, no hará eso</i>

64
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
<i>Karma, Karma, Karma</i>

65
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
<i>Ella no parará</i>
<i>viniendo</i>

66
00:02:27,480 --> 00:02:30,942
<i>Karma, Karma, Karma</i>

67
00:02:30,984 --> 00:02:33,653
<i>Ella no parará</i>
<i>viniendo</i>

68
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
<i>[persona]</i>
<i>Oye, ¿dónde estás?</i>

69
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
<i>¿Estás bien?</i>

70
00:02:52,380 --> 00:02:55,425
<i>música sombría</i>

71
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
<i>[Roselyn]</i>
<i>Felicitaciones.</i>

72
00:03:22,785 --> 00:03:24,704
<i>[Tracy]</i>
<i>¿Disculpe?</i>

73
00:03:27,373 --> 00:03:29,834
<i>Acabas de joder</i>
<i>el alcalde de Chicago.</i>

74
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
<i>Bueno, ¿qué gano?</i>

75
00:03:35,381 --> 00:03:38,343
<i>Depende. ¿Qué quieres?</i>

76
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
<i>[risas]</i>

77
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
<i>Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?</i>

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,642
<i>Has estado muy ocupado</i>
<i>tratando de ocuparte,</i>

79
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
<i>acabas de tropezar</i>
<i>y cayó en el foso de los leones.</i>

80
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
<i>Solo quiero ir a casa.</i>

81
00:03:50,605 --> 00:03:52,398
<i>No puedo dejar que hagas eso.</i>

82
00:03:53,399 --> 00:03:55,818
<i>No estoy intentando secuestrarte.</i>

83
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
<i>El edificio está rodeado</i>
<i>por los manifestantes.</i>

84
00:03:58,821 --> 00:04:02,533
<i>Aparentemente,</i>
<i>Las vidas azules sí importan.</i>

85
00:04:02,575 --> 00:04:04,953
<i>[manifestantes gritando]</i>

86
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
<i>Joder.</i>

87
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
<i>Bienvenido a la política.</i>

88
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
<i>música dramática</i>

89
00:04:12,669 --> 00:04:14,420
<i>¿Qué se supone que debo hacer ahora?</i>

90
00:04:15,755 --> 00:04:17,423
<i>Bueno, el chef todavía está aquí.</i>

91
00:04:17,465 --> 00:04:21,094
<i>¿Por qué no tomas asiento?</i>
<i>¿y desayunar?</i>

92
00:04:35,858 --> 00:04:39,112
<i>música hip-hop dramática</i>

93
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
<i>[Nina] Dra. Kwame,</i>
<i>Kevin ha perdido la cabeza.</i>

94
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
<i>[Dra. Kwame] Está bien.</i>
<i>¿Puedes ser más específico?</i>

95
00:04:51,582 --> 00:04:52,875
<i>[Nina]</i>
<i>Tiene un problema con la bebida.</i>

96
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
<i>-No, no lo hago.</i>
<i>-[Dre] Sí, y esa mierda</i>

97
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
<i>parece funcionar</i>
<i>en su familia, entonces--</i>

98
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
<i>[Nina]</i>
<i>También funciona en el tuyo, Dre.</i>

99
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
<i>[Dra. Kwame] Kevin, ¿crees?</i>
<i>¿Tienes un problema con la bebida?</i>

100
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
<i>[Kevin]</i>
<i>Diablos, no.</i>

101
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
<i>[Dre] Por supuesto que no.</i>
<i>Él no sabe la diferencia.</i>

102
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
<i>[Dra. Kwame] Kevin,</i>
<i>sientes la necesidad de beber</i>

103
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
<i>¿cuando estás enojado o molesto?</i>

104
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
<i>[Kevin]</i>
<i>No.</i>

105
00:05:19,193 --> 00:05:22,447
<i>[Dre] Mira, todos lo sabemos</i>
<i>ha pasado por mucho</i>

106
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
<i>pero hemos estado</i>
<i>Allí con él.</i>

107
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
<i>Ahora, entre Kiesha</i>
<i>tratando de encontrar</i>

108
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
<i>una familia para el bebé y...</i>

109
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
<i>Nina y yo no estamos</i>
<i>en el mejor de los términos--</i>

110
00:05:30,955 --> 00:05:33,583
<i>No entremos en nuestras mierdas.</i>

111
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
<i>Solo queremos seguir</i>
<i>nuestra familia unida.</i>

112
00:05:35,793 --> 00:05:37,628
<i>Estoy cansado.</i>

113
00:05:37,670 --> 00:05:40,631
<i>Ya no puedo sostener su mano.</i>

114
00:05:40,673 --> 00:05:43,134
<i>-Solo necesito un descanso.</i>
<i>-Yo también.</i>

115
00:05:44,886 --> 00:05:48,222
<i>[Dra. Kwame] ¿Puedes dar más detalles?</i>
<i>¿En eso, Kevin?</i>

116
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
<i>Simplemente siento que</i>
<i>Están encima de mí, ¿sabes?</i>

117
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
<i>Y por qué crees</i>
<i>Es decir, ¿Kev?</i>

118
00:06:04,655 --> 00:06:07,992
<i>[Dra. Kwame] Nina, ¿está ahí?
<i>¿Algo que quieras decir?</i>

119
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
<i>Hemos estado sobre él.</i>

120
00:06:13,247 --> 00:06:18,044
<i>Pero eso es porque casi</i>
<i>perdí a mi hija el año pasado.</i>

121
00:06:18,086 --> 00:06:21,089
<i>Eso es algo</i>
<i>no lo olvidas.</i>

122
00:06:22,423 --> 00:06:26,969
<i>Casi tengo un ataque de pánico</i>
<i>cada vez que salen de casa.</i>

123
00:06:27,011 --> 00:06:29,764
<i>Cuando estoy en el trabajo,</i>
<i>Apenas puedo concentrarme.</i>

124
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
<i>[Dre]</i>
<i>Está bien. Está bien.</i>

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,059
<i>Estoy encima de él</i>

126
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
<i>porque no quiero</i>
<i>esa temida llamada.</i>

127
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
<i>¿Qué llamada?</i>

128
00:06:37,730 --> 00:06:42,568
<i>Ese de ustedes que yace muerto</i>
<i>en una zanja en algún lugar.</i>

129
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
<i>Kevin, digamos tus padres</i>
<i>te dio más libertad.</i>

130
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
<i>¿Cómo reaccionarías?</i>

131
00:06:56,999 --> 00:06:59,085
<i>Sería-sería feliz.</i>

132
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
<i>[Dra. Kwame] Bueno, ¿puedes?</i>
<i>se puede confiar en que volverá a casa</i>

133
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
<i>a una hora decente</i>
<i>haz tu tarea escolar</i>

134
00:07:03,131 --> 00:07:05,299
<i>sin que tengan</i>
<i>¿Para molestarte por eso?</i>

135
00:07:09,470 --> 00:07:12,140
<i>-Ella te hizo una pregunta.</i>
<i>-[Kevin] Lo estoy pensando.</i>

136
00:07:15,852 --> 00:07:19,105
<i>Sí. Pueden confiar en mí.</i>

137
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
<i>Nina, no pareces</i>
<i>demasiado convencido.</i>

138
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
<i>Porque hemos oído</i>
<i>todo eso antes.</i>

139
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
<i>-Mira, ella no cree en mí.</i>
<i>-[Nina] Chico--</i>

140
00:07:25,153 --> 00:07:28,114
<i>Empecemos todos</i>
<i>desde cero.</i>

141
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
<i>[Dre]</i>
<i>Correcto.</i>

142
00:07:32,493 --> 00:07:33,119
<i>Kev.</i>

143
00:07:33,161 --> 00:07:35,329
<i>música sentimental</i>

144
00:07:35,371 --> 00:07:37,623
<i>Kevin...</i>

145
00:07:37,665 --> 00:07:39,792
<i>Creemos en ti.</i>

146
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
<i>Lo hacemos.</i>

147
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
<i>Esta es la situación</i>
<i>que Jake me ha metido.</i>

148
00:07:52,555 --> 00:07:53,931
<i>[Douda] Lo entiendo.</i>

149
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
<i>Lo entiendo totalmente</i>
<i>Lo que estás diciendo, Fields.</i>

150
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
<i>Eso también tiene mucho sentido.</i>

151
00:07:58,269 --> 00:08:01,314
<i>Déjame, um... déjame</i>
<i>decirte algo.</i>

152
00:08:12,825 --> 00:08:14,202
<i>Perdón por haberte metido en problemas.</i>

153
00:08:14,243 --> 00:08:16,454
<i>Me alegro</i>
<i>Dijiste la verdad.</i>

154
00:08:16,496 --> 00:08:19,540
<i>Sí, pero no tengo que hacerlo</i>
<i>Pero en tu programa.</i>

155
00:08:19,582 --> 00:08:20,791
<i>Quiero que mi programa sea real,</i>

156
00:08:20,833 --> 00:08:23,503
<i>no sólo una tontería</i>
<i>Lo hago para obtener crédito adicional.</i>

157
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
<i>Por qué siempre lo intentas</i>
<i>¿hacer enojar a la gente?</i>

158
00:08:26,923 --> 00:08:30,051
<i>Porque si la gente no se enoja,</i>
<i>nunca cambiarán.</i>

159
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
<i>[risas]</i>

160
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
<i>Supongo que tienes razón.</i>

161
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
<i>Sé que tengo razón.</i>

162
00:08:40,353 --> 00:08:41,145
<i>[la puerta hace clic para abrirse]</i>

163
00:08:41,187 --> 00:08:42,688
<i>Muy bien, tenemos un veredicto.</i>

164
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
<i>Jake, no tienes</i>
<i>para disculparme por lo que dijiste.</i>

165
00:08:48,194 --> 00:08:49,570
<i>Tienes la libertad de decirlo.</i>

166
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
<i>Y para ser honesto,</i>
<i>si yo fuera tú,</i>

167
00:08:51,030 --> 00:08:52,156
<i>Yo habría dicho</i>
<i>la misma mierda.</i>

168
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
<i>Por una vez, se hace justicia.</i>

169
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
<i>No tan rápido.</i>

170
00:08:55,576 --> 00:08:56,202
<i>Lo sabía.</i>

171
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
<i>[Campos]</i>
<i>Estoy pidiendo una moratoria</i>

172
00:08:57,703 --> 00:08:59,539
<i>en BAMN y todo</i>
<i>Actividades relacionadas con BAMN.</i>

173
00:08:59,580 --> 00:09:00,414
<i>¿Por qué?</i>

174
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
<i>Porque el invitado en tu programa</i>
<i>incitó a la violencia.</i>

175
00:09:01,999 --> 00:09:03,125
<i>¡No, no lo hice!</i>

176
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
<i>Está bien, oye</i>
<i>vamos a calmarnos.</i>

177
00:09:04,919 --> 00:09:07,129
<i>Se cometió un acto violento</i>
<i>contra un niño negro inocente,</i>

178
00:09:07,171 --> 00:09:08,798
<i>y porque habló</i>
<i>sobre esto en mi programa,</i>

179
00:09:08,839 --> 00:09:10,508
<i>¿Quieres convocar una moratoria?</i>

180
00:09:10,550 --> 00:09:11,592
<i>Esto es una tontería.</i>

181
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
<i>Oye, cuida tu boca,</i>
<i>señorita.</i>

182
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
<i>[Campos] Estamos tirando</i>
<i>tu programa.</i>

183
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
<i>-¿Por cuánto tiempo?</i>
<i>-Hasta que todo esto se calme.</i>

184
00:09:16,389 --> 00:09:19,767
<i>Oh, cuando el racismo termine,</i>
<i>¿Entonces podré recuperar mi programa?</i>

185
00:09:19,809 --> 00:09:20,851
<i>Eso está jodido.</i>

186
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
<i>Está bien, ustedes dos</i>
<i>necesito estar agradecido</i>

187
00:09:22,103 --> 00:09:23,938
<i>que no estás entendiendo</i>
<i>expulsado de la escuela.</i>

188
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
<i>Que se joda esta escuela.</i>

189
00:09:25,898 --> 00:09:27,567
<i>Está bien, ni lo pienses</i>
<i>al respecto.</i>

190
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
<i>[risas]</i>

191
00:09:31,529 --> 00:09:32,488
<i>[Campos] Pase lo que pase</i>

192
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
<i>a un buen viejo</i>
<i>¿palizas en el culo?</i>

193
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
<i>Dejó de funcionar.</i>

194
00:09:34,991 --> 00:09:37,743
<i>O dejamos que los blancos</i>
<i>convéncenos de que estuvo mal.</i>

195
00:09:38,202 --> 00:09:40,705
<i>Es mejor para nosotros mostrárselos</i>
<i>el poder de sus palabras.</i>

196
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
<i>Bueno,</i>

197
00:09:41,956 --> 00:09:43,624
<i>mira lo que pasa</i>
<i>cuando haces eso.</i>

198
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
<i>Lo sé.</i>

199
00:09:45,334 --> 00:09:47,753
<i>Empiezan a pensar</i>
<i>para ellos mismos.</i>

200
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
<i>música tensa</i>

201
00:09:54,010 --> 00:09:56,762
<i>[bocinazos del auto]</i>

202
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
<i>[charla confusa]</i>

203
00:10:05,021 --> 00:10:07,773
<i>[sirena lejana]</i>

204
00:10:07,815 --> 00:10:09,275
<i>[se reproduce música hip-hop</i>
<i>en estéreo]</i>

205
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
<i>Sí, solo siéntate</i>
<i>y abre la boca</i>

206
00:10:10,943 --> 00:10:13,070
<i>Mientras estoy flipando,</i>
<i>corriendo por ahí...</i>

207
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
<i>Date prisa, ¿verdad?</i>

208
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
<i>Está bien.</i>

209
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
<i>música dramática</i>

210
00:10:33,132 --> 00:10:36,385
<i>[música animada</i>
<i>por los altavoces]</i>

211
00:10:46,437 --> 00:10:47,229
<i>No te preocupes.</i>

212
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
<i>Ya lo saqué</i>
<i>algunas cosas para ti.</i>

213
00:10:48,606 --> 00:10:51,400
<i>-No tienes que apresurarte.</i>
<i>-Él estará mirando el reloj.</i>

214
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
<i>Te tengo.</i>

215
00:10:53,027 --> 00:10:55,404
<i>Está bien, puedo escabullirme</i>
<i>esta noche.</i>

216
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
<i>Nos vemos en la esquina de la 69</i>
<i>y cabaña a las 8:30.</i>

217
00:10:59,283 --> 00:11:02,745
<i>Está bien, usa esto</i>
<i>si necesitas llamarme.</i>

218
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
<i>¿Tienes un lugar donde quedarte?</i>

219
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
<i>-No. Todavía no.</i>
<i>-¿Qué carajo?</i>

220
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
<i>Mi chica a quien iba</i>
<i>quédate con</i>

221
00:11:08,417 --> 00:11:10,294
<i>dijo que su hombre no lo quiere</i>
<i>otra perra en la casa.</i>

222
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
<i>Está bien. Lo resolveremos.</i>

223
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
<i>Solo recoge tu mierda</i>
<i>y sal de aquí.</i>

224
00:11:22,765 --> 00:11:25,935
<i>[pitido de la caja registradora]</i>

225
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
<i>[llamar a la puerta]</i>

226
00:11:31,107 --> 00:11:33,526
<i>-[Troy] Hola.</i>
<i>-[Nina] Pasa.</i>

227
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
<i>[Troya]</i>
<i>¿Deberíamos quitarnos los zapatos?</i>

228
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
<i>Oh, no, no. Eres bueno.</i>

229
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
<i>Este es un lugar agradable.</i>

230
00:11:39,365 --> 00:11:41,033
<i>Gracias. Nos acabamos de mudar.</i>

231
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
<i>[Nina] Ha habido muchas</i>
<i>de cambios este año.</i>

232
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
<i>[Trish] Bueno, el cambio puede ser</i>
<i>algo bueno, ¿verdad?</i>

233
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
<i>A veces.</i>

234
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
<i>Bueno, ¿por dónde empezamos?</i>

235
00:11:50,209 --> 00:11:52,837
<i>¿Por qué no nos lo cuentas?</i>
<i>¿sobre tu familia?</i>

236
00:11:53,337 --> 00:11:55,131
<i>[Trish] Y estos</i>
<i>son nuestros ángeles adoptados.</i>

237
00:11:55,172 --> 00:12:00,010
<i>Esta es Taylor, esta es Simone,</i>
<i>y ese es Josué.</i>

238
00:12:00,052 --> 00:12:02,096
<i>Y no te preocupes</i>
<i>no está herido.</i>

239
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
<i>Simplemente tiene un ojo vago.</i>

240
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
<i>[Nina se ríe]</i>
<i>Adorable.</i>

241
00:12:04,974 --> 00:12:06,016
<i>¿Me recuerdan constantemente?</i>

242
00:12:06,058 --> 00:12:07,143
<i>sus hijos</i>
<i>¿son adoptados?</i>

243
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
<i>[Troy] Oh, no, pero lo hacemos</i>
<i>Me gusta ser sincero.</i>

244
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
<i>Saben que nacieron</i>
<i>en el vientre de otra mujer,</i>

245
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
<i>pero nacieron</i>
<i>en nuestros corazones.</i>

246
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
<i>-¿No pueden tener hijos?</i>
<i>-Kiesha.</i>

247
00:12:19,029 --> 00:12:20,573
<i>[Troya]</i>
<i>No, no podemos.</i>

248
00:12:20,614 --> 00:12:25,035
<i>Tiene un recuento bajo de espermatozoides</i>
<i>y tuve cáncer de ovario.</i>

249
00:12:25,077 --> 00:12:27,037
<i>-Lo siento.</i>
<i>-Lo siento mucho.</i>

250
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
<i>Pero estamos agradecidos</i>
<i>a todas las mujeres</i>

251
00:12:29,290 --> 00:12:31,041
<i>quién crió</i>
<i>nuestros bebés a la vida.</i>

252
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
<i>Y ahora podemos esperar</i>
<i>su mano el resto del camino.</i>

253
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
<i>Y nos encantaría agregar</i>
<i>otro ángel para nuestro equipo,</i>

254
00:12:37,548 --> 00:12:41,969
<i>y pensamos que ese niño</i>
<i>podría estar en tu vientre.</i>

255
00:12:42,011 --> 00:12:45,514
<i>Además, todos han estado rogando</i>
<i>para otro hermano.</i>

256
00:12:45,556 --> 00:12:47,933
<i>¿Cuántos niños planean?</i>
<i>¿Sobre la adopción?</i>

257
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
<i>Esperamos el tuyo</i>
<i>será el último.</i>

258
00:12:55,274 --> 00:12:57,568
<i>Está bien, creo que respondiste</i>
<i>todas mis preguntas.</i>

259
00:12:57,610 --> 00:12:58,652
<i>Sí, yo también.</i>

260
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
<i>Bueno, gracias por invitarnos</i>
<i>a tu hermosa casa.</i>

261
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
<i>[Nina] Te lo agradecemos</i>
<i>hacer el viaje.</i>

262
00:13:02,573 --> 00:13:05,242
<i>[Trish] Sé que esto no será así</i>
<i>una decisión fácil de tomar</i>

263
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
<i>así que tómate tu tiempo.</i>

264
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
<i>Gracias.</i>

265
00:13:08,204 --> 00:13:10,831
<i>Pero es obvio que eres bueno</i>
<i>a tomar decisiones piadosas.</i>

266
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
<i>¿Qué?</i>

267
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
<i>Pues ya elegiste</i>
<i>para tomar la decisión piadosa</i>

268
00:13:15,377 --> 00:13:17,338
<i>al no matar a tu bebé.</i>

269
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
<i>Esa decisión no la tengo</i>
<i>nada que ver con Dios.</i>

270
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
<i>[Troya]</i>
<i>Todo tiene que ver con Dios.</i>

271
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
<i>-¿Quién dice?</i>
<i>-[Trish] Dios.</i>

272
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
<i>No sólo leemos</i>
<i>la Biblia en nuestra casa.</i>

273
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
<i>Nosotros también vivimos según ello.</i>

274
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
<i>[Troya] Y también</i>
<i>todos nuestros angelitos.</i>

275
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
<i>música aprensiva</i>

276
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
<i>Está bien.</i>

277
00:13:33,646 --> 00:13:36,398
<i>Gracias de nuevo</i>
<i>por hacer el viaje.</i>

278
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
<i>Bueno, que te lo pases genial</i>
<i>resto de tu día.</i>

279
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
<i>[Nina]</i>
<i>Tú haz lo mismo.</i>

280
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
<i>-[Jemma] Hagamos una huelga.</i>
<i>-[Jake] ¿Cuándo?</i>

281
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
<i>[Jemma]</i>
<i>Mañana. Tercer periodo.</i>

282
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
<i>[Kevin] Fue entonces cuando</i>
<i>Todos están en el salón de clases.</i>

283
00:13:53,249 --> 00:13:54,166
<i>Lo sé.</i>

284
00:13:54,208 --> 00:13:55,459
<i>Estoy dispuesto a apoyar la causa.</i>

285
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
<i>Lo que sea que necesites, lo tengo.</i>

286
00:13:57,127 --> 00:13:58,254
<i>-[Jemma] Gracias, D.</i>
<i>-Cómo lo suponías</i>

287
00:13:58,295 --> 00:13:59,505
<i>para conseguir a todos</i>
<i>¿simplemente salir de clase?</i>

288
00:13:59,547 --> 00:14:02,132
<i>[Jemma] Nuestro Instagram.</i>
<i>Les enviaré un mensaje de texto a todos.</i>

289
00:14:02,174 --> 00:14:05,386
<i>Vaya, entonces quieres pruebas</i>
<i>¿Que esta fue tu idea?</i>

290
00:14:05,427 --> 00:14:08,013
<i>Miren, todos en BAMN</i>
<i>es digno de confianza.</i>

291
00:14:08,055 --> 00:14:10,766
<i>-Sí.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

292
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
<i>Están todos locos.</i>

293
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
<i>Kev, sólo porque tienes miedo</i>

294
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
<i>no quiero decir</i>
<i>Todos los demás no pueden hacerlo.</i>

295
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
<i>Mira, acabo de obtener mi libertad.</i>

296
00:14:17,189 --> 00:14:20,109
<i>Nigga, ¿por qué suenas?</i>
<i>¿Como un esclavo fugitivo?</i>

297
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
<i>[Jemma] Técnicamente, todos</i>
<i>vive en una gran plantación,</i>

298
00:14:21,861 --> 00:14:24,613
<i>pero esa es otra conversación</i>
<i>para un día diferente.</i>

299
00:14:25,114 --> 00:14:27,157
<i>Mira, mis padres lo prometieron</i>
<i>se quitarían de encima</i>

300
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
<i>si tan solo, ya sabes,</i>
<i>no se metió en problemas.</i>

301
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
<i>Pero esto es un buen problema</i>
<i>Kevin.</i>

302
00:14:31,370 --> 00:14:32,454
<i>Estarían orgullosos.</i>

303
00:14:32,496 --> 00:14:34,081
<i>[Kevin]</i>
<i>Sí, lo sé, solo...</i>

304
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
<i>Simplemente no quiero</i>
<i>perder su confianza.</i>

305
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
<i>[Jake]</i>
<i>Hombre, estoy cansado de comportarme.</i>

306
00:14:39,587 --> 00:14:41,922
<i>Estoy cansado de intentar serlo</i>
<i>un buen negro.</i>

307
00:14:41,964 --> 00:14:43,090
<i>No debo</i>
<i>esta escuela nada.</i>

308
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
<i>Jake, estos niños ricos</i>
<i>Va a estar bien.</i>

309
00:14:44,550 --> 00:14:46,594
<i>No tenemos ningún fondo fiduciario.</i>

310
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
<i>¿Qué intentas decir, Kevin?</i>

311
00:14:51,599 --> 00:14:54,351
<i>Estoy diciendo que tu papá</i>
<i>tiene el dinero</i>

312
00:14:54,393 --> 00:14:57,104
<i>para sacarte de la cárcel</i>
<i>si alguien llama a la policía.</i>

313
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
<i>-Nadie llama a la policía.</i>
<i>-[Kevin] Vaya.</i>

314
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
<i>Hablado como un mimado</i>
<i>pequeña niña negra que eres.</i>

315
00:15:01,775 --> 00:15:04,737
<i>música tensa</i>

316
00:15:11,201 --> 00:15:14,538
<i>[tren chirriando]</i>

317
00:15:15,497 --> 00:15:17,124
<i>[Tiff] Mm-mm, mira,</i>
<i>por eso soy religioso</i>

318
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
<i>pero no voy a la iglesia.</i>

319
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
<i>No puedo con</i>
<i>algunos de ellos.</i>

320
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
<i>Quieren tanto ser Jesús.</i>

321
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
<i>[Kiesha]</i>
<i>Sí, por eso digo:</i>

322
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
<i>"No puedo dejar a mi bebé</i>
<i>con todos ustedes."</i>

323
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
<i>Quiero que mi bebé sea libre.</i>

324
00:15:26,091 --> 00:15:26,967
<i>[se burla]</i>

325
00:15:27,009 --> 00:15:28,802
<i>No lo sé</i>
<i>Cómo resultará EJ.</i>

326
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
<i>Necesitamos más iglesia en su vida</i>
<i>Porque sus padres son un desastre.</i>

327
00:15:32,222 --> 00:15:34,183
<i>-[ambos ríen]</i>
<i>-No están tan mal.</i>

328
00:15:34,224 --> 00:15:35,976
<i>¿Nos darías a tu bebé?</i>

329
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
<i>-Mm-mm. No.</i>
<i>-¿Ves?</i>

330
00:15:37,686 --> 00:15:39,229
<i>Y ni siquiera puedo</i>
<i>Estar enojado contigo, niña.</i>

331
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
<i>Estamos locos.</i>

332
00:15:40,522 --> 00:15:42,733
<i>Pero nos amamos</i>
<i>nuestros bebés, sin embargo.</i>

333
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
<i>¿Dónde está EJ?</i>

334
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
<i>[risas]</i>

335
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
<i>Él o con mi mamá</i>
<i>o la mamá de Emmett.</i>

336
00:15:49,281 --> 00:15:50,366
<i>[risas]</i>

337
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
<i>Por eso no necesitas</i>
<i>todavía no ser mamá.</i>

338
00:15:51,742 --> 00:15:55,454
<i>Esta mierda es difícil, niña.</i>
<i>Emmett y yo apenas lo logramos.</i>

339
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
<i>¿Están todos bien?</i>

340
00:15:59,875 --> 00:16:01,752
<i>[Tiff]</i>
<i>Estamos bien.</i>

341
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
<i>Probando algo</i>
<i>un poco diferente.</i>

342
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
<i>¿Cómo qué?</i>

343
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
<i>Sal de mis asuntos.</i>

344
00:16:06,757 --> 00:16:08,926
<i>[Kiesha] Perra, usamos</i>
<i>para compartir ese negro, ¿de acuerdo?</i>

345
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
<i>-[ambos ríen]</i>
<i>-Cállate.</i>

346
00:16:11,011 --> 00:16:13,138
<i>Solo derrama el té.</i>

347
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
<i>[Tiff]</i>
<i>Espera. Espera.</i>

348
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
<i>¿Qué estáis aquí?</i>
<i>¿hablando?</i>

349
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
<i>No es asunto tuyo.</i>

350
00:16:27,194 --> 00:16:29,571
<i>Si estás hablando de eso en mi</i>
<i>restaurante, es asunto mío.</i>

351
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
<i>Chico, cállate.</i>
<i>Y tenemos que hablar de todos modos.</i>

352
00:16:33,659 --> 00:16:35,536
<i>-Kiesha, dame dos segundos.</i>
<i>-[Kiesha] Está bien.</i>

353
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
<i>-Necesitaré más que eso.</i>
<i>-Vamos.</i>

354
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
<i>Viniendo aquí</i>
<i>con actitud.</i>

355
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
<i>[Emmett] No me presiones</i>
<i>frente a mis clientes.</i>

356
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
<i>¿Te pasa algo?</i>

357
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
<i>[reproducción de música suave</i>
<i>por los altavoces]</i>

358
00:16:50,426 --> 00:16:53,345
<i>Así que realmente vas a</i>
<i>¿follar a Donna y no decirme?</i>

359
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
<i>Ni siquiera lo sé</i>
<i>¡Conocías a Donna!</i>

360
00:16:54,555 --> 00:16:56,473
<i>Te dije que esa es la perra</i>
<i>de mi antiguo trabajo</i>

361
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
<i>quien fue siempre</i>
<i>difundir rumores sobre mí.</i>

362
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
<i>No puedo seguir el ritmo</i>
<i>con todas las perras que odias.</i>

363
00:17:02,146 --> 00:17:03,439
<i>Espera un minuto.</i>

364
00:17:03,480 --> 00:17:06,275
<i>Ya abrimos.</i>
<i>Puedo follarme con quien quiera.</i>

365
00:17:06,316 --> 00:17:09,278
<i>No perras que solían trabajar</i>
<i>en Seaway conmigo.</i>

366
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
<i>¿Cómo sabes siquiera que jodimos?</i>

367
00:17:11,947 --> 00:17:13,866
<i>[suspiros]</i>

368
00:17:13,907 --> 00:17:15,159
<i>Porque puedo oler</i>

369
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
<i>su perfume barato</i>
<i>todos en mi sofá.</i>

370
00:17:16,910 --> 00:17:18,954
<i>Y no traigas perras</i>
<i>a nuestra casa</i>

371
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
<i>donde criamos a nuestro hijo.</i>

372
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
<i>¿Qué carajo te pasa?</i>

373
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
<i>Tienes demasiadas reglas.</i>

374
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
<i>No tendría que hacerlo</i>
<i>si mostraras algo de respeto.</i>

375
00:17:26,336 --> 00:17:27,671
<i>Ah, ¿y usted, señorita Respetuoso?</i>

376
00:17:27,713 --> 00:17:30,174
<i>Sí, porque no estoy aquí</i>
<i>Follándose a un montón de negros.</i>

377
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
<i>No, sólo uno.</i>

378
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
<i>Debe tener algo que te guste</i>

379
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
<i>porque sigues regresando</i>
<i>por segundos y tercios.</i>

380
00:17:35,220 --> 00:17:37,765
<i>Entonces, ¿qué? Me quieres</i>
<i>¿diversificarse?</i>

381
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
<i>Quiero que pares</i>
<i>jugando a las casitas con ese negro.</i>

382
00:17:41,894 --> 00:17:42,811
<i>[se burla]</i>

383
00:17:42,853 --> 00:17:45,981
<i>Está bien, definitivamente necesitamos</i>
<i>para establecer algunas reglas básicas.</i>

384
00:17:46,023 --> 00:17:47,107
<i>¿Cómo qué?</i>

385
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
<i>Nuestros límites,</i>
<i>quién está fuera de los límites</i>

386
00:17:48,776 --> 00:17:51,737
<i>quién podemos y quién no</i>
<i>follar más de una vez.</i>

387
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
<i>Nadie.</i>

388
00:17:54,406 --> 00:17:56,283
<i>[se burla] Mira, yo no</i>
<i>ten tiempo para esto.</i>

389
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
<i>Hablaremos más tarde.</i>

390
00:17:57,618 --> 00:18:00,579
<i>música tensa</i>

391
00:18:07,544 --> 00:18:10,547
<i>música de jazz dramática</i>

392
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
<i>[sirena lejana]</i>

393
00:18:35,155 --> 00:18:38,325
<i>[tonos táctiles pitidos]</i>

394
00:18:40,327 --> 00:18:43,580
<i>-[trino de línea]</i>
<i>-Recoger. Recoger.</i>

395
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
<i>Recoger. Recoger.</i>
<i>Recoger. Recoger.</i>

396
00:18:45,749 --> 00:18:48,127
<i>[respira pesadamente]</i>
<i>Recoger.</i>

397
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
<i>[correo de voz]</i> <i>Lo siento,</i>
<i>pero la persona a la que has llamado</i>

398
00:18:50,170 --> 00:18:53,924
<i>tiene un buzón de voz</i>
<i>que aún no se ha configurado.</i>

399
00:19:15,404 --> 00:19:18,699
<i>[charla confusa]</i>

400
00:19:27,457 --> 00:19:29,626
<i>Realmente lo aprecio</i>
<i>su apoyo.</i>

401
00:19:29,668 --> 00:19:31,003
<i>Significa mucho.</i>

402
00:19:31,044 --> 00:19:33,297
<i>Por supuesto. Te tengo.</i>

403
00:19:40,512 --> 00:19:43,140
<i>[Kevin]</i>
<i>Oye. ¿Necesitan ayuda?</i>

404
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
<i>No, lo tenemos.</i>

405
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
<i>Pensé que lo estabas intentando</i>
<i>para no meterse en problemas.</i>

406
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
<i>Mira, no lo estoy intentando</i>
<i>no ser un punk.</i>

407
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
<i>Simplemente no puedo estar al frente</i>
<i>líneas con todos ustedes ahora mismo.</i>

408
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
<i>Para que tu libertad sea más</i>
<i>¿importante que la revolución?</i>

409
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
<i>Esto no es realmente</i>
<i>una revolución.</i>

410
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
<i>Es nuestra revolución.</i>

411
00:20:06,038 --> 00:20:07,456
<i>¿Cómo se supone que debo ayudar?</i>
<i>la revolución</i>

412
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
<i>¿Si me quitan la libertad?</i>

413
00:20:12,085 --> 00:20:14,755
<i>[suena la campana de la escuela]</i>

414
00:20:30,646 --> 00:20:33,649
<i>música dramática</i>

415
00:21:09,643 --> 00:21:11,979
<i>¿Está Octavia Matthews?</i>

416
00:21:13,730 --> 00:21:16,358
<i>[recepcionista]</i>
<i>Octavia, tienes una visita.</i>

417
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
<i>Ajá. Está bien.</i>

418
00:21:18,568 --> 00:21:19,987
<i>Ella apenas está terminando</i>
<i>una reunión.</i>

419
00:21:20,028 --> 00:21:22,281
<i>-Puedes tomar asiento.</i>
<i>-Está bien.</i>

420
00:21:22,322 --> 00:21:25,450
<i>[charla confusa]</i>

421
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
<i>¿Puedo hacerte una pregunta rápida?</i>

422
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
<i>Mm-hmm.</i>

423
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
<i>Cuánto tiempo llevas trabajando</i>
<i>¿para Octavia?</i>

424
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
<i>Quiero decir, ¿es ella una buena jefa?</i>
<i>¿Te gusta ella?</i>

425
00:21:47,097 --> 00:21:49,182
<i>¿Cómo te llamas?</i>

426
00:21:49,224 --> 00:21:50,309
<i>Kiesha.</i>

427
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
<i>Ah, sí.</i>

428
00:21:52,227 --> 00:21:53,603
<i>¿Ella me mencionó?</i>

429
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
<i>Ella es una persona muy privada.</i>

430
00:21:55,147 --> 00:21:56,440
<i>He trabajado para ella</i>
<i>durante siete años</i>

431
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
<i>y todavía no lo sé</i>
<i>mucho sobre ella.</i>

432
00:21:57,816 --> 00:22:01,778
<i>Pero sí sé que ella me saluda</i>
<i>con una sonrisa cada mañana.</i>

433
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
<i>Ella nunca olvida un cumpleaños.</i>

434
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
<i>Y cuando mi madre falleció,</i>
<i>ella ayudó a pagar el funeral</i>

435
00:22:06,491 --> 00:22:09,036
<i>porque mi papá</i>
<i>acababa de perder su trabajo.</i>

436
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
<i>-[suena el teléfono]</i>
<i>-Oh.</i>

437
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
<i>Está bien. Ella está lista para ti.</i>

438
00:22:14,833 --> 00:22:16,168
<i>Ven conmigo.</i>

439
00:22:16,209 --> 00:22:19,338
<i>[charla confusa]</i>

440
00:22:25,594 --> 00:22:28,430
<i>¿Necesitas algo?</i>
<i>¿Agua, café?</i>

441
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
<i>[Kiesha]</i>
<i>Estoy bien. Gracias.</i>

442
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
<i>Estará contigo en breve.</i>
<i>Siéntete como en casa.</i>

443
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
<i>-[la puerta se cierra]</i>
<i>-[Octavia] Kiesha.</i>

444
00:23:11,348 --> 00:23:13,892
<i>Qué agradable sorpresa.</i>

445
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
<i>¿Qué te trae por aquí?</i>

446
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
<i>Quería preguntarte</i>
<i>algunas preguntas más.</i>

447
00:23:18,522 --> 00:23:21,691
<i>Absolutamente. Lo que necesites.</i>

448
00:23:21,733 --> 00:23:25,070
<i>¿Diseñaste todo esto?</i>
<i>Es... es hermoso.</i>

449
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
<i>Lo hice.</i>

450
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
<i>¿Así que así es como empezó?</i>

451
00:23:28,824 --> 00:23:30,200
<i>Mm-hmm.</i>

452
00:23:30,242 --> 00:23:32,536
<i>Bueno, ¿cómo lo conseguiste?</i>
<i>¿para verse así?</i>

453
00:23:32,577 --> 00:23:37,374
<i>Bueno, con una visión</i>
<i>y mucha ayuda.</i>

454
00:23:37,416 --> 00:23:40,210
<i>¿Cómo lo viste todo?</i>

455
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
<i>Ese es mi trabajo.</i>

456
00:23:41,420 --> 00:23:45,966
<i>Ver un montón de escombros</i>
<i>y hacer algo hermoso.</i>

457
00:23:48,051 --> 00:23:50,262
<i>Qué ves</i>
<i>¿cuando me miras?</i>

458
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
<i>Hay una gran diferencia</i>
<i>entre una mujer joven</i>

459
00:23:52,973 --> 00:23:54,850
<i>y un montón de escombros.</i>

460
00:23:54,891 --> 00:23:57,060
<i>Mi especialidad son los edificios,</i>
<i>no personas.</i>

461
00:23:57,102 --> 00:24:00,439
<i>Bueno, si yo fuera un edificio...</i>

462
00:24:00,480 --> 00:24:02,149
<i>¿Qué clase sería yo?</i>

463
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
<i>música sentimental</i>

464
00:24:04,693 --> 00:24:07,154
<i>Serías fuerte y robusto.</i>

465
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
<i>Sobrevivir a incendios y huracanes.</i>

466
00:24:13,910 --> 00:24:16,788
<i>Serías demasiado fuerte</i>
<i>para ser destruido alguna vez.</i>

467
00:24:25,380 --> 00:24:28,633
<i>[charla confusa]</i>

468
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
<i>[profesor]</i>
<i>Hola chicos.</i>

469
00:24:38,643 --> 00:24:41,646
<i>música suave y dramática</i>

470
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
<i>Está bien, todos.</i>

471
00:24:52,073 --> 00:24:54,659
<i>Si no estás estudiando,</i>
<i>Deberías estarlo.</i>

472
00:24:58,288 --> 00:25:00,707
<i>Jake y Jemma</i>
<i>No has sido excusado.</i>

473
00:25:00,749 --> 00:25:03,001
<i>Por favor, tomen asiento.</i>

474
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
<i>Jake y Jemma</i>

475
00:25:04,211 --> 00:25:06,838
<i>no tienes permiso</i>
<i>salir de mi salón de clases.</i>

476
00:25:20,268 --> 00:25:23,480
<i>música dramática de percusión</i>

477
00:25:28,026 --> 00:25:30,737
<i>¿Dónde están todos?</i>
<i>Envié un grupo de mensajes directos.</i>

478
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
<i>Dijeron la revolución</i>
<i>no sería televisado.</i>

479
00:25:33,323 --> 00:25:34,032
<i>Cállate, Dakota.</i>

480
00:25:34,074 --> 00:25:35,575
<i>[Dakota]</i>
<i>No te enojes conmigo.</i>

481
00:25:35,617 --> 00:25:36,701
<i>Soy el único</i>
<i>eso no se descascaró.</i>

482
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
<i>-¿Qué pasó?</i>
<i>-Kevin asustó a todos.</i>

483
00:25:38,828 --> 00:25:41,706
<i>[se aclara la garganta]</i>
<i>¿Por qué no están todos en clase?</i>

484
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
<i>Um, queremos hablar</i>
<i>a campos principales.</i>

485
00:25:43,750 --> 00:25:44,918
<i>Bueno, él no está aquí.</i>

486
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
<i>Sí, claro.</i>

487
00:25:46,836 --> 00:25:48,505
<i>¿Y tú quién crees?</i>
<i>¿Con quién estás hablando?</i>

488
00:25:48,547 --> 00:25:49,923
<i>¿Puedo preguntar dónde está?</i>

489
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
<i>[suspiros]</i>

490
00:25:51,007 --> 00:25:53,009
<i>Mira, eso no</i>
<i>Es asunto tuyo.</i>

491
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
<i>Se fue temprano</i>
<i>para una cita con el dentista.</i>

492
00:25:55,554 --> 00:25:56,596
<i>¿Ni siquiera está aquí?</i>

493
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
<i>[empleado]</i>
<i>Ve a aprender algo.</i>

494
00:26:09,901 --> 00:26:11,403
<i>¿Y ahora qué?</i>

495
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
<i>-A la mierda, tengo una idea.</i>
<i>-¿Qué?</i>

496
00:26:16,032 --> 00:26:17,617
<i>Coge tus cosas.</i>

497
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
<i>música acelerada</i>

498
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
<i>[alarma de incendio a todo volumen]</i>

499
00:26:26,459 --> 00:26:27,252
<i>[Dakota]</i>
<i>¡Corre!</i>

500
00:26:27,294 --> 00:26:30,130
<i>Me quedaré atrás</i>
<i>y sé el escudo blanco.</i>

501
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
<i>[cantantes vocalizando]</i>

502
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
<i>Entonces, ¿qué se supone?</i>
<i>¿Qué hacer ahora, ir a casa?</i>

503
00:27:12,297 --> 00:27:14,382
<i>No, no puedes volver a casa</i>
<i>porque entonces tus padres</i>

504
00:27:14,424 --> 00:27:16,301
<i>lo sabremos</i>
<i>hiciste algo mal.</i>

505
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
<i>Se supone que debes quedarte afuera</i>
<i>hasta que sea hora de volver a casa.</i>

506
00:27:18,219 --> 00:27:20,305
<i>Pero eso será dentro de unas horas.</i>

507
00:27:20,347 --> 00:27:22,515
<i>Vamos a darle a la L.</i>
<i>Veamos en qué nos metemos.</i>

508
00:27:22,557 --> 00:27:23,391
<i>Está bien.</i>

509
00:27:23,433 --> 00:27:25,268
<i>-¿Te gustan los sándwiches de pescado?</i>
<i>-Nunca he tenido uno.</i>

510
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
<i>música suave y sensual</i>

511
00:27:33,276 --> 00:27:35,362
<i>¿Vas a salir?</i>

512
00:27:40,075 --> 00:27:42,160
<i>¿Por qué haces todo esto?</i>

513
00:27:44,663 --> 00:27:46,539
<i>Porque quiero.</i>

514
00:27:48,625 --> 00:27:51,252
<i>[Tracy se ríe]</i>

515
00:27:51,294 --> 00:27:53,713
<i>¿Es esto para la multitud?</i>
<i>¿o para su placer visual?</i>

516
00:27:53,755 --> 00:27:55,465
<i>-Ambos.</i>
<i>-Mmm.</i>

517
00:27:55,507 --> 00:27:57,133
<i>Aún no lo sé</i>
<i>Por qué te presento</i>

518
00:27:57,175 --> 00:27:58,843
<i>y no tu esposa.</i>

519
00:27:58,885 --> 00:28:00,136
<i>Bueno, ya sabes</i>
<i>mi esposa diciendo cosas lindas</i>

520
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
<i>acerca de mí no significa una mierda.</i>

521
00:28:01,846 --> 00:28:05,183
<i>Pero un, um, líder comunitario</i>
<i>bendiciéndome,</i>

522
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
<i>eso significa otra cosa.</i>

523
00:28:06,643 --> 00:28:08,395
<i>Oh, ¿entonces me estás usando?</i>

524
00:28:08,436 --> 00:28:12,524
<i>Vamos, ahora.</i>
<i>Nos utilizamos unos a otros.</i>

525
00:28:13,650 --> 00:28:15,694
<i>¿Y cómo te estoy usando?</i>

526
00:28:17,987 --> 00:28:21,408
<i>Quieres que te escuchen, ¿verdad? ¿Mmm?</i>

527
00:28:21,449 --> 00:28:22,909
<i>Sí.</i>

528
00:28:25,078 --> 00:28:28,081
<i>Bueno, te lo doy</i>
<i>un micrófono muy grande.</i>

529
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
<i>[risas]</i>

530
00:28:30,291 --> 00:28:32,711
<i>Yo también quiero que me vean.</i>

531
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
<i>Te estoy mirando directamente.</i>

532
00:28:58,111 --> 00:29:00,613
<i>Cuántas veces vas a</i>
<i>¿Negar a tu reina, Kev?</i>

533
00:29:00,655 --> 00:29:01,990
<i>¿Cómo la estoy negando?</i>

534
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
<i>Siempre poniendo</i>
<i>tus necesidades antes que las de ella.</i>

535
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
<i>Siempre pongo sus necesidades</i>
<i>antes que el mío.</i>

536
00:29:05,535 --> 00:29:08,913
<i>Y la única vez que necesito</i>
<i>hacer algo por mí...</i>

537
00:29:10,248 --> 00:29:12,000
<i>...ella me engaña.</i>

538
00:29:12,041 --> 00:29:13,877
<i>Ustedes dos deberían venir</i>
<i>en mi programa y resuélvelo.</i>

539
00:29:13,918 --> 00:29:14,878
<i>Diablos, no, hermano.</i>

540
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
<i>Si la gente los ve sanar,</i>

541
00:29:16,254 --> 00:29:17,756
<i>Querrán curarse a sí mismos.</i>

542
00:29:17,797 --> 00:29:18,715
<i>Es un dos por uno.</i>

543
00:29:18,757 --> 00:29:21,384
<i>Creo que me importa</i>
<i>¿otras personas sanando?</i>

544
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
<i>-¿Sabes cuál es tu problema?</i>
<i>-¿Qué?</i>

545
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
<i>-Eres egoísta.</i>
<i>-No, no lo soy.</i>

546
00:29:25,263 --> 00:29:27,307
<i>No ayudarás a Jemma.</i>
<i>No ayudarás a Jake.</i>

547
00:29:27,348 --> 00:29:29,184
<i>No me ayudarás.</i>
<i>Ni siquiera te servirás a ti mismo.</i>

548
00:29:29,225 --> 00:29:30,769
<i>Está bien, está bien.</i>

549
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
<i>Haré tu estúpido programa.</i>
<i>¿Feliz?</i>

550
00:29:33,438 --> 00:29:36,065
<i>Mírate, ya estás creciendo.</i>

551
00:29:36,107 --> 00:29:37,776
<i>Cállate, papá.</i>

552
00:29:37,817 --> 00:29:40,236
<i>Tanta ira reprimida.</i>

553
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
<i>música pensativa</i>

554
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
<i>[Kiesha] Gracias por aceptar</i>
<i>el momento de reunirse conmigo.</i>

555
00:29:57,212 --> 00:29:59,255
<i>[Octavia]</i>
<i>Por supuesto.</i>

556
00:29:59,297 --> 00:30:00,256
<i>¿Tienes hambre?</i>

557
00:30:00,298 --> 00:30:03,176
<i>[risas] Siempre.</i>

558
00:30:03,218 --> 00:30:04,260
<i>[gemidos]</i>

559
00:30:04,302 --> 00:30:06,095
<i>-¿Estás bien?</i>
<i>-No lo sé.</i>

560
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
<i>Está bien, está bien.</i>

561
00:30:07,347 --> 00:30:08,598
<i>Mira, te voy a llevar</i>
<i>al hospital más cercano,</i>

562
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
<i>y quiero que llames</i>
<i>tu madre, ¿vale?</i>

563
00:30:10,350 --> 00:30:11,476
<i>-Vamos.</i>
<i>-Está bien.</i>

564
00:30:11,518 --> 00:30:13,895
<i>Está bien.</i>
<i>Está bien.</i>

565
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
<i>-[Emmett] Bien, entonces...</i>
<i>-[Tiff] ¿Y qué?</i>

566
00:30:16,481 --> 00:30:19,234
<i>[Emmett] ...¿cuáles son las reglas?</i>
<i>¿Qué es?</i>

567
00:30:19,275 --> 00:30:21,152
<i>[Tiff]</i>
<i>No hay perras en nuestra casa.</i>

568
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
<i>[Emmett]</i>
<i>Genial.</i>

569
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
<i>[Tiff]</i>
<i>O nuestro coche.</i>

570
00:30:24,280 --> 00:30:26,533
<i>[Emmett]</i>
<i>Espera. Espera, ahora.</i>

571
00:30:26,574 --> 00:30:27,700
<i>[se burla]</i>

572
00:30:28,409 --> 00:30:31,246
<i>Este técnicamente es mi auto.</i>

573
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
<i>-[Tiff se burla]</i>
<i>-[Emmett] Pero genial.</i>

574
00:30:33,706 --> 00:30:35,792
<i>Quiero todas estas putas</i>
<i>saber que estás casado</i>

575
00:30:35,834 --> 00:30:37,210
<i>antes de que se vayan a la cama.</i>

576
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
<i>-Me opongo.</i>
<i>-Adelante.</i>

577
00:30:39,629 --> 00:30:42,131
<i>Muchas de estas mujeres no están deprimidas</i>
<i>por follar con un hombre casado.</i>

578
00:30:42,173 --> 00:30:44,342
<i>Proteger a las mujeres negras</i>
<i>Es real en estas calles.</i>

579
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
<i>-Entonces fóllate a una perra blanca.</i>
<i>-No me gustan las chicas blancas.</i>

580
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
<i>Encontrar a alguien</i>
<i>Eso es espíritu libre.</i>

581
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
<i>-[se burla]</i>
<i>-Y no quiero oír hablar de ello</i>

582
00:30:51,140 --> 00:30:52,183
<i>a quién te follas en las calles</i>

583
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
<i>así que será mejor que sigas</i>
<i>esa mierda lejos de mí.</i>

584
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
<i>¿Ya es mi turno?</i>

585
00:30:55,311 --> 00:30:58,565
<i>-Adelante.</i>
<i>-No más Dante.</i>

586
00:30:58,606 --> 00:31:00,692
<i>Me opongo.</i>

587
00:31:00,733 --> 00:31:01,693
<i>Adelante.</i>

588
00:31:01,734 --> 00:31:04,445
<i>Tú eres la razón por la que hacemos esto</i>
<i>En primer lugar, Emmett.</i>

589
00:31:04,487 --> 00:31:07,156
<i>Así que no puedes decírmelo</i>
<i>a quién puedo y a quién no puedo follar.</i>

590
00:31:07,198 --> 00:31:08,449
<i>Pero llamas y dime</i>
<i>a quién puedo follar.</i>

591
00:31:08,491 --> 00:31:10,201
<i>Te estoy dando limitaciones.</i>

592
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
<i>Él es mi limitación.</i>

593
00:31:11,327 --> 00:31:12,996
<i>Estuvo aquí antes del litigio,</i>
<i>Emmett.</i>

594
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
<i>Está prohibido.</i>

595
00:31:14,706 --> 00:31:15,790
<i>[se burla]</i>

596
00:31:15,832 --> 00:31:17,375
<i>¿Qué significa litigio?</i>

597
00:31:17,750 --> 00:31:20,003
<i>Cualquier cosa que existiera</i>
<i>antes de esta conversación</i>

598
00:31:20,044 --> 00:31:21,296
<i>No cuenta, ¿vale?</i>

599
00:31:21,337 --> 00:31:23,214
<i>Lo digo en serio.</i>
<i>Deja de joder a ese negro.</i>

600
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
<i>-No.</i>
<i>-Anulado.</i>

601
00:31:25,174 --> 00:31:26,342
<i>Eso no tiene ningún sentido.</i>

602
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
<i>Entonces haz que tenga sentido.</i>

603
00:31:27,927 --> 00:31:29,095
<i>Me quieres aquí afuera</i>

604
00:31:29,137 --> 00:31:31,180
<i>atrapando pollas de un grupo</i>
<i>¿de diferentes negros?</i>

605
00:31:31,222 --> 00:31:33,016
<i>¿Eso es lo que me estás diciendo?</i>

606
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
<i>No, eso es...</i>
<i>Definitivamente eso no es lo que--</i>

607
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
<i>Entonces, ¿qué estás diciendo?</i>

608
00:31:40,023 --> 00:31:41,566
<i>No lo sé.</i>

609
00:31:44,736 --> 00:31:47,947
<i>Entonces vas a parar</i>
<i>¿Me estás dando una mierda sobre Dante?</i>

610
00:31:51,367 --> 00:31:52,911
<i>Supongo que sí.</i>

611
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
<i>Está bien, genial.</i>

612
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
<i>[motor girando]</i>

613
00:32:03,212 --> 00:32:06,174
<i>música suave RandB</i>

614
00:32:14,641 --> 00:32:17,644
<i>¿Te importaría si</i>

615
00:32:17,685 --> 00:32:19,270
<i>Dante.</i>

616
00:32:19,312 --> 00:32:23,900
<i>Hablamos un ratito</i>

617
00:32:24,984 --> 00:32:30,239
<i>¿Te importaría si</i>
<i>importa si, importa si, importa</i>

618
00:32:30,281 --> 00:32:34,369
<i>Si te pidiera que te quedaras</i>

619
00:32:36,287 --> 00:32:38,790
<i>Oh, ¿te importaría?</i>

620
00:32:38,831 --> 00:32:42,335
<i>¿Te importaría?</i>
<i>te importaría</i>

621
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
<i>Si te preguntara</i>

622
00:32:44,587 --> 00:32:48,132
<i>Para acostarse conmigo</i>

623
00:32:48,174 --> 00:32:51,594
<i>Oh, quedarse</i>

624
00:32:51,636 --> 00:32:53,763
<i>A mi lado para...</i>

625
00:32:53,805 --> 00:32:55,348
<i>Les daré algo de tiempo</i>
<i>unirse</i>

626
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
<i>porque no los quiero a todos</i>
<i>en los comentarios luciendo perdido</i>

627
00:32:57,058 --> 00:32:58,643
<i>una vez que empiece a mejorar.</i>

628
00:32:58,685 --> 00:33:02,522
<i>Ahora, Kevin está intentando conseguir</i>
<i>volver a agradar a su dama.</i>

629
00:33:02,563 --> 00:33:04,357
<i>Él necesita</i>
<i>asumir la responsabilidad.</i>

630
00:33:04,399 --> 00:33:07,402
<i>Necesita disculparse</i>
<i>y decirlo en serio y descubrirlo</i>

631
00:33:07,443 --> 00:33:09,946
<i>cómo presentarse ante su mujer</i>
<i>de una manera significativa.</i>

632
00:33:14,867 --> 00:33:18,496
<i>Eh... eh...</i>

633
00:33:20,248 --> 00:33:22,166
<i>Um...</i>
<i>[risas]</i>

634
00:33:22,208 --> 00:33:26,629
<i>...Jemma, lo siento</i>
<i>por no hacer la huelga.</i>

635
00:33:26,671 --> 00:33:28,548
<i>-No seas un soplón.</i>
<i>-Oh.</i>

636
00:33:28,589 --> 00:33:31,676
<i>Lamento lo que sentiste</i>
<i>no es compatible hoy.</i>

637
00:33:31,718 --> 00:33:34,262
<i>-Sé dueño de tus cosas, hermano.</i>
<i>-Sí.</i>

638
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
<i>Debería haberte apoyado,</i>

639
00:33:36,514 --> 00:33:38,266
<i>debí haber puesto todos mis miedos</i>
<i>a un lado</i>

640
00:33:38,307 --> 00:33:39,559
<i>y apareció por ti</i>
<i>aunque</i>

641
00:33:39,600 --> 00:33:40,685
<i>No estuve de acuerdo</i>
<i>con tu método.</i>

642
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
<i>-No, no la insultes.</i>
<i>-Oh.</i>

643
00:33:43,312 --> 00:33:46,983
<i>Amo, amo cómo te pones de pie</i>
<i>para todos.</i>

644
00:33:48,901 --> 00:33:50,194
<i>Perfecto, termina.</i>

645
00:33:50,236 --> 00:33:51,446
<i>Oh, uh, te amo.</i>

646
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
<i>Y espero que me devuelvas la llamada.</i>
<i>Por favor--</i>

647
00:33:53,948 --> 00:33:54,866
<i>Está bien, está bien.</i>

648
00:33:54,907 --> 00:33:57,410
<i>Ahora estás empezando</i>
<i>parecer desesperado.</i>

649
00:33:57,452 --> 00:34:00,997
<i>Um, eso concluye otro</i>
<i>episodio de</i> <i>El púlpito de papá.</i>

650
00:34:01,039 --> 00:34:02,790
<i>Uh, un saludo a todos mis fans.</i>

651
00:34:02,832 --> 00:34:07,128
<i>Agradecemos su apoyo.</i>
<i>Dios les bendiga y buenas noches.</i>

652
00:34:13,926 --> 00:34:16,345
<i>Supongo que estoy desesperado.</i>

653
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
<i>Todo va a estar bien, Kev.</i>

654
00:34:18,931 --> 00:34:20,183
<i>¿Lo es?</i>

655
00:34:20,224 --> 00:34:23,269
<i>Sí. El amor negro siempre gana.</i>

656
00:34:23,311 --> 00:34:26,689
<i>[charla confusa]</i>

657
00:34:27,690 --> 00:34:30,109
<i>-[Trig] Oye, cariño--</i>
<i>-No estoy aquí para ti.</i>

658
00:34:36,991 --> 00:34:40,411
<i>Está bien, escucha, voy a necesitar</i>
<i>ustedes, chicos, deben asegurarse...</i>

659
00:34:40,453 --> 00:34:43,122
<i>[charla confusa]</i>

660
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
<i>-¿Tracy?</i>
<i>-[Tracy] Sí, señora.</i>

661
00:34:44,874 --> 00:34:46,334
<i>Cómo vas a ser</i>
<i>un activista comunitario</i>

662
00:34:46,375 --> 00:34:49,670
<i>pero no estás protegiendo</i>
<i>¿Todos en la comunidad?</i>

663
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
<i>[Tracy]</i>
<i>¿Quién eres?</i>

664
00:34:51,089 --> 00:34:52,340
<i>Sabes quién soy.</i>

665
00:34:52,381 --> 00:34:54,092
<i>Oh, la chica de Trig.</i>
<i>Así es.</i>

666
00:34:54,133 --> 00:34:55,051
<i>Oh, soy más que eso.</i>

667
00:34:55,093 --> 00:34:57,220
<i>Lo siento mucho.</i>
<i>No quise decir eso.</i>

668
00:34:57,261 --> 00:34:58,429
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

669
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
<i>Estoy tratando de ayudar a esas chicas</i>
<i>en esa maldita casa trampa,</i>

670
00:35:00,431 --> 00:35:02,391
<i>y me siento</i>
<i>Lo estoy haciendo solo.</i>

671
00:35:02,433 --> 00:35:04,644
<i>He estado intentando conseguirlo</i>
<i>casa trampa allanada durante años.</i>

672
00:35:04,685 --> 00:35:06,062
<i>Solo porque no lo es</i>
<i>en los periódicos</i>

673
00:35:06,104 --> 00:35:07,313
<i>No quiero decir que no esté sucediendo.</i>

674
00:35:07,355 --> 00:35:10,191
<i>Bueno, necesitas hacer más.</i>

675
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
<i>Háblame.</i>

676
00:35:13,486 --> 00:35:16,322
<i>Justo ahí, cariño.</i>
<i>¿Qué está pasando?</i>

677
00:35:18,241 --> 00:35:20,409
<i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>

678
00:35:20,451 --> 00:35:23,287
<i>Se suponía que debía conocer</i>
<i>Trinidad anoche,</i>

679
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
<i>y ella nunca apareció.</i>

680
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
<i>-¿Por eso saliste hasta tarde?</i>
<i>-Sí.</i>

681
00:35:26,666 --> 00:35:28,626
<i>Trig, ¿cómo podemos ayudar?</i>

682
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
<i>-Iré a hablar con Nuck.</i>
<i>-¿Eso será suficiente?</i>

683
00:35:32,463 --> 00:35:34,465
<i>Bueno, vamos a necesitar una orden judicial</i>
<i>si queremos limpiarlo.</i>

684
00:35:34,507 --> 00:35:36,259
<i>Eso va a ser difícil de hacer;</i>
<i>No es ninguna de esas mujeres</i>

685
00:35:36,300 --> 00:35:37,677
<i>allí siendo retenido</i>
<i>contra su voluntad.</i>

686
00:35:37,718 --> 00:35:39,053
<i>Has estado</i>
<i>a esa maldita casa.</i>

687
00:35:39,095 --> 00:35:40,179
<i>Sabes que esa mierda no es verdad.</i>

688
00:35:40,221 --> 00:35:41,430
<i>Vamos, escucha</i>
<i>déjame ir a gritarle a Nuck</i>

689
00:35:41,472 --> 00:35:42,974
<i>y ver si puedo manejar</i>
<i>esta mierda en silencio.</i>

690
00:35:43,015 --> 00:35:43,891
<i>Tienes que darte prisa</i>

691
00:35:43,933 --> 00:35:45,393
<i>porque si no</i>
<i>manéjelo en silencio,</i>

692
00:35:45,434 --> 00:35:48,146
<i>¡Lo manejaré muy fuerte!</i>

693
00:35:48,187 --> 00:35:51,691
<i>música aprensiva</i>

694
00:35:51,732 --> 00:35:54,360
<i>Oye, ¿cómo vas?</i>
<i>proteger el bloque</i>

695
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
<i>si tu propia casa</i>
<i>¿No está en orden?</i>

696
00:36:16,507 --> 00:36:19,468
<i>Está bien, eh...</i>

697
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
<i>Es solo Braxton-Hicks.</i>

698
00:36:21,095 --> 00:36:22,096
<i>Me lo imaginé.</i>

699
00:36:22,138 --> 00:36:23,431
<i>[Kiesha]</i>
<i>Así que estoy bien.</i>

700
00:36:23,472 --> 00:36:25,308
<i>Uh, no exactamente.</i>

701
00:36:25,349 --> 00:36:26,893
<i>¿Qué significa eso?</i>

702
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
<i>Bueno, de la madre</i>
<i>La presión arterial es demasiado alta.</i>

703
00:36:29,562 --> 00:36:31,272
<i>La madre tiene un nombre.</i>

704
00:36:31,314 --> 00:36:34,317
<i>Lo siento.</i>
<i>Tengo muchos pacientes.</i>

705
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
<i>Entonces, ¿qué tengo que hacer?</i>
<i>¿para bajarlo?</i>

706
00:36:36,277 --> 00:36:38,613
<i>Creo que necesitamos</i>
<i>para inducir el parto.</i>

707
00:36:38,654 --> 00:36:40,198
<i>-¿Hoy?</i>
<i>-¿Hablas en serio?</i>

708
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
<i>Podría haber muchas razones</i>
<i>para la presión arterial alta.</i>

709
00:36:42,700 --> 00:36:44,327
<i>¿Por qué nos apresuramos?</i>

710
00:36:44,368 --> 00:36:46,037
<i>Sólo para prevenir</i>
<i>más complicaciones</i>

711
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
<i>o posible daño cerebral,</i>
<i>Creo que deberíamos inducir.</i>

712
00:36:49,540 --> 00:36:50,917
<i>-¿Daño cerebral?</i>
<i>-[Octavia] Espera un segundo.</i>

713
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
<i>No hagamos</i>
<i>cualquier decisión precipitada.</i>

714
00:36:52,793 --> 00:36:54,587
<i>[Dra. Hines] Bueno, no lo creo</i>
<i>Depende de usted.</i>

715
00:36:54,629 --> 00:36:55,713
<i>Danos un minuto.</i>

716
00:36:55,755 --> 00:36:58,716
<i>música tensa</i>

717
00:37:02,511 --> 00:37:04,472
<i>Les daré algo de tiempo a los dos.</i>

718
00:37:04,513 --> 00:37:06,265
<i>Solo respira.</i>

719
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
<i>Todo</i>
<i>Todo estará bien.</i>

720
00:37:35,294 --> 00:37:38,547
<i>Hombre, ¿cómo le voy a decir a Kev que sea?</i>
<i>honesto sobre su paradero</i>

721
00:37:38,589 --> 00:37:41,467
<i>y ni siquiera puedo ser</i>
<i>¿honesto acerca de lo mío?</i>

722
00:37:41,509 --> 00:37:43,094
<i>Es un niño. Hemos crecido.</i>

723
00:37:43,135 --> 00:37:44,512
<i>Bueno, en algún momento</i>
<i>vas a tener que dejarme</i>

724
00:37:44,553 --> 00:37:46,597
<i>dile algo a Nina;</i>
<i>Está empezando a actuar como loca.</i>

725
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
<i>No puedes decírselo</i>
<i>Antes de que se lo cuente a Emmett.</i>

726
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
<i>J, ¿por qué estás tardando tanto?</i>

727
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
<i>[suspiros]</i>

728
00:37:51,894 --> 00:37:55,231
<i>Porque no está listo</i>
<i>aún no puede valerse por sí solo.</i>

729
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
<i>Sé si pasó algo</i>

730
00:38:00,736 --> 00:38:02,655
<i>él no podría</i>
<i>para manejarlo.</i>

731
00:38:03,114 --> 00:38:05,283
<i>No le vas a dar</i>
<i>crédito suficiente.</i>

732
00:38:06,075 --> 00:38:07,410
<i>Conozco a mi hijo.</i>

733
00:38:07,451 --> 00:38:09,412
<i>Bien. Esperaré.</i>

734
00:38:09,453 --> 00:38:12,206
<i>Pero por favor, ¿puedes simplemente</i>
<i>¿decirle algo pronto?</i>

735
00:38:12,248 --> 00:38:14,917
<i>Quiero decírselo mañana.</i>

736
00:38:14,959 --> 00:38:16,627
<i>No tengas miedo de inclinarte</i>
<i>en tu nuevo abucheo.</i>

737
00:38:16,669 --> 00:38:19,088
<i>-Él no es mi abucheo.</i>
<i>-Deja de mentir.</i>

738
00:38:19,130 --> 00:38:21,757
<i>No estoy tratando de apresurarme</i>
<i>en cualquier cosa.</i>

739
00:38:21,799 --> 00:38:24,635
<i>Chica, nosotros también crecimos</i>
<i>Tomarnos nuestro tiempo.</i>

740
00:38:24,677 --> 00:38:25,636
<i>[risas]</i>

741
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
<i>-Sé que es cierto.</i>
<i>-[risas]</i>

742
00:38:29,807 --> 00:38:32,476
<i>[suena el teléfono]</i>

743
00:38:33,769 --> 00:38:35,813
<i>¿Ves? Nina.</i>

744
00:38:43,988 --> 00:38:46,657
<i>[reproducción de música suave</i>
<i>por los altavoces]</i>

745
00:38:46,699 --> 00:38:48,993
<i>-[risas]</i>
<i>-¿Entonces? ¿Qué opinas?</i>

746
00:38:49,035 --> 00:38:52,330
<i>-Eso me lo he estado perdiendo.</i>
<i>-[ambos se ríen]</i>

747
00:38:53,622 --> 00:38:56,125
<i>Tienes un...</i>

748
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
<i>...allí. Oh, oh. Eh.</i>

749
00:39:00,338 --> 00:39:02,214
<i>¿Qué es?</i>

750
00:39:02,256 --> 00:39:04,759
<i>Lo tengo. Sólo confía en mí.</i>

751
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
<i>Cierra los ojos.</i>

752
00:39:06,594 --> 00:39:08,387
<i>Es sólo una pestaña.</i>

753
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
<i>Ahora tengo que pedir un deseo.</i>

754
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
<i>¿Mmm?</i>

755
00:39:16,520 --> 00:39:17,980
<i>Mira.</i>

756
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
<i>[risas]</i>
<i>¿Qué desearías?</i>

757
00:39:24,487 --> 00:39:26,864
<i>No puedo decírtelo.</i>

758
00:39:29,950 --> 00:39:31,911
<i>Creo que puedo adivinar.</i>

759
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
<i>¿Tenías razón?</i>

760
00:39:37,583 --> 00:39:39,794
<i>Pensé que deseabas</i>
<i>por algo más que un simple beso.</i>

761
00:39:39,835 --> 00:39:41,295
<i>Saca tu mente de la alcantarilla.</i>

762
00:39:41,337 --> 00:39:44,924
<i>¡No! Ni siquiera es así.</i>

763
00:39:45,758 --> 00:39:48,386
<i>Pensé que deseabas</i>
<i>que eras mi chica.</i>

764
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
<i>música etérea</i>

765
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
<i>Yo</i>

766
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
<i>Estoy ejecutando obras</i>

767
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
<i>Reproducciones</i>

768
00:39:56,602 --> 00:39:58,354
<i>Estoy ejecutando obras</i>

769
00:40:00,773 --> 00:40:02,733
<i>Estoy corriendo</i>

770
00:40:02,775 --> 00:40:04,777
<i>Estoy ejecutando obras</i>

771
00:40:04,819 --> 00:40:07,863
<i>[se reproduce música hip-hop</i>
<i>en estéreo]</i>

772
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
<i>[Nuck] ¿Cómo vienes?</i>
<i>¿Todo bien?</i>

773
00:40:12,910 --> 00:40:15,204
<i>[motociclista]</i>
<i>Sí, estoy bien.</i>

774
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
<i>Aquí tienes.</i>

775
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
<i>¿Dónde está Trinity?</i>

776
00:40:42,440 --> 00:40:44,233
<i>¿Por qué lo preguntas?</i>

777
00:40:44,275 --> 00:40:45,609
<i>Sabes por qué.</i>

778
00:40:49,196 --> 00:40:49,905
<i>Sí,</i>

779
00:40:49,947 --> 00:40:50,990
<i>Tienes que decírselo a tu perra</i>

780
00:40:51,031 --> 00:40:54,160
<i>a la mente</i>
<i>su maldito negocio.</i>

781
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
<i>Relájate.</i>

782
00:40:55,786 --> 00:40:57,705
<i>No está en la miga.</i>

783
00:40:57,746 --> 00:41:00,624
<i>Perra, no lo olvides</i>
<i>No tengo miedo de morir.</i>

784
00:41:02,084 --> 00:41:04,003
<i>No me hagas preguntarte</i>
<i>esa mierda otra vez.</i>

785
00:41:04,044 --> 00:41:08,382
<i>[perro ladrando a distancia]</i>

786
00:41:08,424 --> 00:41:11,427
<i>música suave</i>

787
00:41:12,761 --> 00:41:14,472
<i>[la línea suena]</i>

788
00:41:14,513 --> 00:41:18,309
<i>Será mejor que tengas una buena razón</i>
<i>por que tu teléfono esté apagado, Dre.</i>

789
00:41:18,350 --> 00:41:19,518
<i>Este es mi quinto mensaje.</i>

790
00:41:19,560 --> 00:41:20,978
<i>Estoy en el hospital</i>
<i>con Kiesha.</i>

791
00:41:21,020 --> 00:41:22,855
<i>Quieren inducir el parto.</i>

792
00:41:22,897 --> 00:41:24,440
<i>Mira, llámame.</i>

793
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
<i>[Octavia] Sólo relájate.</i>

794
00:41:34,783 --> 00:41:36,160
<i>Todo va a ser</i>
<i>muy bien.</i>

795
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
<i>Pero creo que deberías hacerlo</i>
<i>una segunda opinión.</i>

796
00:41:39,163 --> 00:41:41,332
<i>Y si no tengo tiempo</i>
<i>¿para eso?</i>

797
00:41:41,373 --> 00:41:43,459
<i>Simplemente me pongo nervioso</i>
<i>cuando los médicos no exploran</i>

798
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
<i>todas las posibilidades.</i>

799
00:41:44,793 --> 00:41:46,086
<i>Lo que está sugiriendo</i>
<i>es lo que va a</i>

800
00:41:46,128 --> 00:41:47,546
<i>sacarte de aquí</i>
<i>el más rápido.</i>

801
00:41:47,588 --> 00:41:50,341
<i>Tú lo sabes mejor</i>
<i>¿que el médico?</i>

802
00:41:50,382 --> 00:41:52,009
<i>Por supuesto que no.</i>

803
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
<i>Pero ya he perdido suficientes bebés</i>
<i>conocer médicos</i>

804
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
<i>No tengo todas las respuestas.</i>

805
00:41:56,972 --> 00:41:59,475
<i>Lo siento, no quise decir</i>
<i>para provocarte.</i>

806
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
<i>Solo quiero lo mejor</i>
<i>para Kiesha y el bebé.</i>

807
00:42:03,270 --> 00:42:05,814
<i>Bueno, si inducir al bebé</i>
<i>ahora mismo es lo mejor,</i>

808
00:42:05,856 --> 00:42:08,442
<i>Entonces hagámoslo.</i>

809
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
<i>¿Qué comiste hoy?</i>

810
00:42:10,861 --> 00:42:14,031
<i>Carne en conserva con centeno,</i>
<i>una ensalada con un Mistic.</i>

811
00:42:15,741 --> 00:42:16,992
<i>Vamos a traerte un vaso de agua.</i>

812
00:42:17,034 --> 00:42:20,871
<i>Haremos que el médico te revise</i>
<i>en un par de minutos, ¿vale?</i>

813
00:42:31,382 --> 00:42:34,635
<i>Esperemos y veremos</i>
<i>Lo que dice el médico, ¿vale?</i>

814
00:42:38,430 --> 00:42:41,600
<i>[risas] ¿Por qué siempre?</i>
<i>¿golpeando cuando llamo?</i>

815
00:42:43,852 --> 00:42:46,522
<i>Mira, hermano, ahora no es el momento.</i>

816
00:42:46,564 --> 00:42:48,524
<i>¿Dónde está mi mamá?</i>

817
00:42:48,566 --> 00:42:50,234
<i>Ella está descansando.</i>

818
00:42:50,276 --> 00:42:51,819
<i>Toda esa polla</i>
<i>¿Le has estado dando?</i>

819
00:42:51,860 --> 00:42:54,488
<i>Por eso ella siempre</i>
<i>¿Estás cansado estos días?</i>

820
00:42:54,530 --> 00:42:56,073
<i>Mira, ella quiere hablar contigo.</i>

821
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
<i>[Emmett se burla]</i>

822
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
<i>Vamos, EJ.</i>
<i>Entra y juega.</i>

823
00:43:00,786 --> 00:43:01,954
<i>Todos dicen ustedes</i>
<i>casarse,</i>

824
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
<i>Estoy saliendo por esa puerta,</i>
<i>y ustedes no van a</i>

825
00:43:03,163 --> 00:43:04,707
<i>Nunca más me verás.</i>

826
00:43:08,085 --> 00:43:09,545
<i>¿Dónde está ella?</i>

827
00:43:09,587 --> 00:43:11,422
<i>[EJ balbucea]</i>

828
00:43:11,463 --> 00:43:14,758
<i>¿Eh? ¿Está ahí?</i>

829
00:43:19,471 --> 00:43:21,056
<i>¡Mamá!</i>

830
00:43:21,098 --> 00:43:23,601
<i>[se burla] ¿Estás embarazada?</i>

831
00:43:23,642 --> 00:43:24,935
<i>Ella no está embarazada.</i>

832
00:43:24,977 --> 00:43:28,397
<i>Entonces, ¿qué carajo está pasando?</i>

833
00:43:32,443 --> 00:43:35,821
<i>Emmett...Emmett...</i>

834
00:43:38,574 --> 00:43:40,659
<i>...Tengo cáncer.</i>

835
00:43:40,701 --> 00:43:43,746
<i>música solemne</i>

836
00:43:47,583 --> 00:43:49,460
<i>[Jada gime]</i>

837
00:44:11,940 --> 00:44:14,860
<i>Aparece tu presión arterial</i>
<i>ha vuelto a la normalidad.</i>

838
00:44:14,902 --> 00:44:16,487
<i>Bueno, mira eso.</i>

839
00:44:17,112 --> 00:44:19,365
<i>Me alegro de que haya sido temporal.</i>

840
00:44:28,874 --> 00:44:30,084
<i>Tú eres el indicado.</i>

841
00:44:30,125 --> 00:44:32,503
<i>música sentimental</i>

842
00:44:32,544 --> 00:44:34,046
<i>¿Qué?</i>

843
00:44:34,546 --> 00:44:37,216
<i>Todo el mundo sigue diciéndome</i>
<i>para escuchar mis instintos.</i>

844
00:44:37,257 --> 00:44:40,135
<i>Mi instinto sigue</i>
<i>diciéndome que eres tú.</i>

845
00:44:46,809 --> 00:44:47,851
<i>Gracias.</i>

846
00:44:55,859 --> 00:44:57,486
<i>Eres una bendición.</i>

847
00:44:57,528 --> 00:44:59,196
<i>Tú también lo eres.</i>

848
00:45:01,156 --> 00:45:03,575
<i>A veces simplemente</i>

849
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
<i>Prefiero quedarme en casa</i>
<i>y relájate</i>

850
00:45:06,328 --> 00:45:08,956
<i>A veces deseo</i>

851
00:45:08,997 --> 00:45:11,083
<i>Nunca capto sentimientos</i>

852
00:45:11,125 --> 00:45:14,002
<i>Solo quiero rodar</i>
<i>y fúmalos, sin delito</i>

853
00:45:14,044 --> 00:45:16,463
<i>Enróllalo, enróllalo,</i>
<i>enróllalo una vez</i>

854
00:45:16,505 --> 00:45:20,801
<i>Por qué te amas siempre</i>
<i>me droga</i>

855
00:45:20,843 --> 00:45:23,095
<i>Estoy tan confundido</i>

856
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
<i>- ¿Por qué me haces esto?</i>
<i>-[teléfono sonando]</i>

857
00:45:26,348 --> 00:45:28,225
<i>Cada vez</i>

858
00:45:28,267 --> 00:45:31,353
<i>Exponer sentimientos</i>
<i>que yo...</i>

859
00:45:31,395 --> 00:45:33,147
<i>[Jemma]</i>
<i>Es Kevin.</i>

860
00:45:33,188 --> 00:45:34,148
<i>[Jake gime]</i>

861
00:45:34,189 --> 00:45:35,649
<i>Estoy demasiado metido</i>

862
00:45:35,691 --> 00:45:37,234
<i>Así que ya es demasiado tarde</i>

863
00:45:37,276 --> 00:45:38,777
<i>Entonces, ¿qué hacemos ahora?</i>

864
00:45:38,819 --> 00:45:41,113
<i>Para que regresemos ahora...</i>

865
00:45:41,155 --> 00:45:42,322
<i>No lo sé.</i>

866
00:45:42,364 --> 00:45:44,992
<i>¿Qué quieres decir con que no lo sabes?</i>
<i>Nos besamos.</i>

867
00:45:45,033 --> 00:45:46,160
<i>Me besaste.</i>

868
00:45:46,201 --> 00:45:48,412
<i>¿Entonces? Me devolviste el beso.</i>

869
00:45:48,454 --> 00:45:49,246
<i>¿Y?</i>

870
00:45:49,288 --> 00:45:50,706
<i>Tenemos estos sentimientos</i>

871
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
<i>Que nunca mostramos</i>

872
00:45:52,791 --> 00:45:55,002
<i>[Jake]</i>
<i>¿Adónde vas?</i>

873
00:45:55,043 --> 00:45:56,587
<i>Tu tonto trasero vive de esta manera.</i>

874
00:45:56,628 --> 00:45:58,589
<i>[teléfono sonando]</i>

875
00:45:58,630 --> 00:46:01,049
<i>[trino de línea]</i>

876
00:46:01,091 --> 00:46:02,676
<i>Y ríndete a nosotros</i>

877
00:46:02,718 --> 00:46:04,762
<i>Mira lo que haces</i>

878
00:46:04,803 --> 00:46:08,140
<i>Por qué me haces esto</i>

879
00:46:08,182 --> 00:46:10,017
<i>Cada vez</i>

880
00:46:10,058 --> 00:46:12,352
<i>Exponiendo sentimientos...</i>

881
00:46:12,394 --> 00:46:14,146
<i>[Nina] Me alegro</i>
<i>ella estaba allí.</i>

882
00:46:14,188 --> 00:46:15,189
<i>Uf.</i>

883
00:46:15,230 --> 00:46:17,191
<i>Solo un poco tarde.</i>

884
00:46:17,232 --> 00:46:20,194
<i>Oh, si esta es tu idea</i>
<i>de una disculpa,</i>

885
00:46:20,235 --> 00:46:21,320
<i>Tienes que hacerlo mejor que esto.</i>

886
00:46:21,361 --> 00:46:23,697
<i>¿Qué quieres decir, bebé?</i>
<i>¿Qué pasó?</i>

887
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
<i>-Casi muere.</i>
<i>-¿Qué?</i>

888
00:46:24,782 --> 00:46:27,159
<i>[Kiesha] No, no lo hice.</i>
<i>Tenía Braxton-Hicks. Estoy bien.</i>

889
00:46:27,201 --> 00:46:29,369
<i>Maldita sea, cariño, no puedes serlo</i>
<i>asustándome así.</i>

890
00:46:29,411 --> 00:46:31,246
<i>-[Kiesha] Tranquila, mamá.</i>
<i>-¿Dónde estabas?</i>

891
00:46:31,288 --> 00:46:32,748
<i>Bebé, sabes que tengo</i>
<i>apagar mi teléfono</i>

892
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
<i>cuando estoy haciendo mis sesiones.</i>

893
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
<i>Tienes que registrarte, Dre.</i>

894
00:46:35,417 --> 00:46:38,045
<i>Cariño, relájate, ¿de acuerdo?</i>

895
00:46:38,086 --> 00:46:40,339
<i>Lo siento.</i>
<i>No volverá a suceder.</i>

896
00:46:40,380 --> 00:46:43,759
<i>El "desamor" de Giveon</i>
<i>Aniversario" jugando</i>

897
00:46:46,887 --> 00:46:49,097
<i>[Dre] ¿Para quién son?</i>

898
00:46:49,139 --> 00:46:50,474
<i>Todos ustedes.</i>

899
00:46:50,516 --> 00:46:52,810
<i>-Supongo que la terapia está funcionando.</i>
<i>-[Dre] Supongo que sí.</i>

900
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
<i>[Kiesha]</i>
<i>No me darás nada.</i>

901
00:46:54,770 --> 00:46:57,689
<i>Los pondré en un poco de agua.</i>

902
00:46:57,731 --> 00:47:00,484
<i>Mm-mm-mm</i>

903
00:47:00,526 --> 00:47:03,737
<i>Aún tienes tus cosas aquí</i>

904
00:47:03,779 --> 00:47:08,075
<i>Y me miran fijamente</i>
<i>me gustan los souvenirs</i>

905
00:47:08,116 --> 00:47:12,329
<i>No quiero dejarte</i>
<i>fuera de mi cabeza</i>

906
00:47:13,747 --> 00:47:16,250
<i>Como el día</i>
<i>que te conocí</i>

907
00:47:16,291 --> 00:47:18,210
<i>El día que pensé para siempre</i>

908
00:47:18,252 --> 00:47:21,588
<i>Dije que me amas,</i>
<i>pero eso durará para siempre</i>

909
00:47:21,630 --> 00:47:25,384
<i>Hace frío afuera</i>
<i>cuando te fuiste de mi vida</i>

910
00:47:25,425 --> 00:47:29,346
<i>Por qué te vas de mi vida</i>

911
00:47:29,388 --> 00:47:32,015
<i>yo</i>

912
00:47:32,057 --> 00:47:35,602
<i>Ponte así cada vez</i>

913
00:47:35,644 --> 00:47:40,357
<i>En estos días</i>
<i>que se siente como tú y yo</i>

914
00:47:40,399 --> 00:47:43,902
<i>Aniversario del desamor</i>

915
00:47:43,944 --> 00:47:46,780
<i>Porque yo</i>

916
00:47:46,822 --> 00:47:50,409
<i>Recuerda cada vez</i>

917
00:47:50,450 --> 00:47:55,038
<i>En estos días</i>
<i>que se siente como tú y yo</i>

918
00:47:55,080 --> 00:47:57,165
<i>Aniversario del desamor</i>

919
00:47:57,207 --> 00:48:01,962
<i>¿Alguna vez piensas en mí?</i>

920
00:48:02,004 --> 00:48:04,131
<i>Ooh-ooh-ooh...</i>

921
00:48:04,172 --> 00:48:05,883
<i>¿Qué pasa?</i>

922
00:48:08,594 --> 00:48:11,597
<i>Por qué siempre lo sabes</i>
<i>¿cuándo algo anda mal?</i>

923
00:48:11,638 --> 00:48:14,433
<i>Porque estamos conectados.</i>
<i>¿Qué pasa?</i>

924
00:48:14,474 --> 00:48:17,769
<i>Estoy aumentando mis esperanzas</i>

925
00:48:17,811 --> 00:48:21,565
<i>Me gustan los regalos sin abrir</i>
<i>hasta el día de hoy</i>

926
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
<i>Todavía veo</i>
<i>los mensajes...</i>

927
00:48:24,026 --> 00:48:26,278
<i>¿Qué pasa?</i>

928
00:48:26,320 --> 00:48:28,822
<i>Mm-mm-mm</i>

929
00:48:28,864 --> 00:48:32,534
<i>- Soy tontamente paciente</i>
<i>- Tontamente paciente</i>

930
00:48:32,576 --> 00:48:35,162
<i>No puedo superar el sabor</i>
<i>de tus labios</i>

931
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
<i>El sabor de tus labios</i>

932
00:48:36,872 --> 00:48:38,999
<i>No quiero dejarte</i>

933
00:48:39,041 --> 00:48:42,377
<i>Fuera de mi cabeza...</i>

934
00:48:42,419 --> 00:48:44,963
<i>[teléfono zumbando]</i>

935
00:48:45,005 --> 00:48:46,965
<i>El día que pensé para siempre</i>

936
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
<i>Dije que me amas</i>

937
00:48:48,550 --> 00:48:50,344
<i>Pero eso durará para siempre</i>

938
00:48:50,385 --> 00:48:54,264
<i>Hace frío afuera</i>
<i>cuando te fuiste de mi vida</i>

939
00:48:54,306 --> 00:48:58,185
<i>Por qué te vas de mi vida</i>

940
00:48:58,226 --> 00:49:00,395
<i>yo</i>

941
00:49:00,437 --> 00:49:04,232
<i>Ponte así cada vez</i>

942
00:49:04,274 --> 00:49:09,112
<i>En estos días</i>
<i>que se siente como tú y yo</i>

943
00:49:09,154 --> 00:49:12,449
<i>Aniversario del desamor</i>

944
00:49:12,491 --> 00:49:15,369
<i>Porque yo</i>

945
00:49:15,410 --> 00:49:18,872
<i>Recuerda cada vez</i>

946
00:49:18,914 --> 00:49:23,669
<i>En estos días</i>
<i>que se siente como tú y yo</i>

947
00:49:23,710 --> 00:49:25,504
<i>Aniversario del desamor</i>

948
00:49:25,545 --> 00:49:29,466
<i>¿Alguna vez piensas en mí?</i>

949
00:49:29,508 --> 00:49:31,009
<i>Oh-oh-oh</i>

950
00:49:31,051 --> 00:49:34,012
<i>De mí</i>

951
00:49:34,054 --> 00:49:36,932
<i>Porque pienso en ti</i>

952
00:49:36,974 --> 00:49:39,101
<i>Piensa en ti</i>

953
00:50:01,415 --> 00:50:03,500
<i>[Suspiros Trigonométricos]</i>

954
00:50:11,091 --> 00:50:13,218
<i>¿Le diste eso?</i>

955
00:50:23,770 --> 00:50:25,230
<i>Sí.</i>

956
00:50:28,150 --> 00:50:29,735
<i>Nuck lo tenía.</i>

957
00:50:39,161 --> 00:50:41,580
<i>¿Dónde está ella?</i>

958
00:50:43,248 --> 00:50:44,166
<i>[suspiros]</i>

959
00:50:44,207 --> 00:50:47,377
<i>Encontraron su cuerpo</i>
<i>en Bishop.</i>

960
00:50:47,419 --> 00:50:50,380
<i>música sombría</i>

961
00:50:51,923 --> 00:50:53,884
<i>Mira, yo--</i>

962
00:50:53,925 --> 00:50:55,510
<i>[sollozando]</i>

963
00:50:55,552 --> 00:50:59,181
<i>[Trig] Mira, Imani.</i>
<i>Imani, Imani, escucha.</i>

964
00:51:03,060 --> 00:51:04,936
<i>[la puerta se cierra de golpe]</i>

965
00:51:04,978 --> 00:51:06,563
<i>[suspiros]</i>

966
00:51:10,317 --> 00:51:14,946
<i>Tratando de sacudir</i>
<i>estos demonios</i>

967
00:51:14,988 --> 00:51:19,284
<i>Fuera de mi cabeza</i>

968
00:51:19,326 --> 00:51:23,914
<i>Tratando de sacudir</i>
<i>estos demonios</i>

969
00:51:23,955 --> 00:51:28,335
<i>Fuera de mi cabeza</i>

970
00:51:28,376 --> 00:51:33,298
<i>Oh, por favor</i>
<i>ten paciencia conmigo</i>

971
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
<i>Parado junto al río</i>

972
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
<i>Aún no he sido bautizado</i>

973
00:51:39,513 --> 00:51:41,973
<i>Tratando de sacudir</i>
<i>estos demonios</i>

974
00:51:42,015 --> 00:51:44,518
<i>Fuera de mi cabeza</i>

975
00:51:44,559 --> 00:51:46,603
<i>Ah</i>

976
00:51:50,690 --> 00:51:55,278
<i>Tratando de sacudir</i>
<i>estos demonios</i>

977
00:51:55,320 --> 00:51:59,658
<i>Fuera de mi cabeza</i>

978
00:51:59,699 --> 00:52:47,371
<i>Oh, por favor</i>
<i>ten paciencia conmigo</i>

979
00:52:47,421 --> 00:52:51,971
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0